우분트(UBUNTU)란 말을 아시나요?

우분트(UBUNTU)란 말을 아시나요?

내가 너를 위하면 너는 나 때문에 행복하고,
너 때문에 나는 두배로 행복해 질 수 있다.

아프리카 부족에 대해서 연구중이던
어느 인류 학자가 한 부족 아이들을 모아 놓고서
게임 하나를 제안했습니다.

나무 옆에 다가 아프리카에서는 보기 드문
싱싱하고 달콤한 딸기가 가득찬 바구니를 놓고
누구든 먼저 바구니까지 뛰어간 아이에게
과일을 모두 다 주겠노라고 했다.

그런데 인류 학자의 예상과는 달리
그 아이들은 마치 미리 약속이라도 한 듯이 
서로의 손을 잡았습니다.
그리고 손에 손을 잡은 채 함께 달리기 시작했습니다.

아이들은 과일 바구니에 다다르자 
모두 함께 둘러앉아서 입안 가득히 과일을 베어 물고서 
키득거리며 재미나게 나누어 먹었습니다.

인류학자는 아이들게 
"누구든지 1등으로 간 사람에게 모든 과일을 다 주려고 했는데 
왜 손을 잡고 같이 달렸느냐?' 라고 묻자 
아이들의 입에서는 "UBUNTU(우분트)" 라는 단어가 합창 하듯이 쏟아졌습니다. 


그리고 한 아이가 이렇게 덧붙였습니다.
"나머지 다른 아이들이 다 슬픈데 
어떻게 나만 기분 좋을 수가 있는 거죠?"


'UBUNTU' 는 아프리카 반투족의 말로서
"우리가 함께 있기에 내가 있다!"
라는 뜻이라고 합니다

넬슨 만델라 대통령이 자주 강조해 
널리 알려지기 시작한 '우분트!' 
어디를 가나 일등 아니면 최고를 따지는 세상이지만 
'우분트!' 당신이 있기에 우리 모두가 있다.

아프리카 아이들처럼 모두가 함께했을 때에 
더  커지는 달콤한 행복을 함께 느껴보시길 바랍니다.
당신이 행복하면 당신 주위에 있는 평균 5명이
그 날 하루를 함께 행복해 한다는 통계도 있답니다.

혼자가 아닌 함께 하는 세상,
저도 오늘 만나는 사람들과 함께
행복해지고 싶어서 이 글을 전합니다
"우분트"하는 오늘이 되기를 바랍니다.

Belafonte & Miriam Makeba / Malaika (My Angel)





나의 천사 나 그대를 사랑하오
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada

Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 

Pesa zasumbua roho yangu 
돈이 내 영혼을 괴롭히네요
Pesa zasumbua roho yangu 
Nami nifanyeje, kijana mwenzio 
그대 인생의 반려, 난 어이 하리오
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 

Kidege, hukuwaza kidege 
작은새여, 난 항상 그대를 꿈꾸오, 작은새여
Kidege, hukuwaza kidege 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 

Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 

Malaika, nakupenda Malaika
나의 천사 나 그대를 사랑하오
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada

Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

동부 아프리카에 광범위하게 알려져 있는 노래 중에 '말라이카'라는 노래가 있다. 말라이카는 천사라는 뜻으로 연인을 가리키는 말이다. 아루샤에 머물 때 게스트 하우스에서 흑인들과 파티를 하고 있던 중 찾아든 거리의 악사들에게 이 노래를 신청하여 들은 적이 있다. 나만 잘 모를 뿐 주변의 흑인들은 남녀를 막론하고 모두 나직이 따라 부를 정도로 대중적인 노래다. 아프리카에서는 예전에 대개 청혼하는 남자가 신부의 집에 소나 염소 같은 재물을 주어야 했다. 그러나 가난한 사람은 이 재물이 부족하면 사랑하는 여인과 눈물의 이별을 할 수밖에 없다. 이 노래는 이들의 이루지 못한 사랑의 슬픔을 담고 있는 것이다. 나는 단돈 500실링에 제목만 알고 청한 노래였지만, 옆에서 조용히 따라 부르던 아줌마가 노래가 끝나자 다시 한 번 노래를 청한다. 오늘따라 그 아줌마는 옛사랑이 다시 생각났는지도 모를 일이다. 글 / '잠보! 아프리카' 이상백 中에서 발췌