[영화음악] 프란시스 레이// `사랑은 우리보다 훨씬 더 강한 것` Love Is Stronger Far Than We (영화 남과 녀 Theme) - 아스트루드 질베르토(보컬)

[영화음악] 프란시스 레이

`사랑은 우리보다 훨씬 더 강한 것`

 Love Is Stronger Far Than We (영화 남과 녀 Theme) - 아스트루드 질베르토(보컬)

 
 

Plus fort que nous
Love Is Stronger Far Than We 
사랑은 우리보다 훨씬 더 강한 것 
(P. Baraough, J.Keller, Francis Lai)
 
Claude Lelouch
Un homme et une femme 
Plus fort que nous
(LOVE IS STRONGER FAR THAN WE)
Avec notre passé pour guide
on se devrait d´être lucide
Mais notre méfiance est à bout
L´amour est bien plus fort que nous
Qu´on espère ou qu´on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà ça devait être à nous
L쩫mour est bien plus fort que nous
Quand tu es près de moi, qu´y faire?
Le temps s´habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L´amour est bien plus fort que nous
Vivre libre en un marécage
Ou vivre heureux dans une cage
Qu´importe il fait son choix sans nous
L´amour est bien plus fort que nous

on croyait qu´il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L´amour est bien plus fort que nous
Avec notre passé pour guide
on croyait qu´il pourrait suffire
on se devrait d´être lucide
Pour ne plus aimer de le dire
Notre méfiance est à bout
Voilà ça devait être à nous
L´amour est bien plus fort que nous
사랑은 우리보다 훨씬 더 강한 것 
우린 또 다른 때를 기약하겠다고 스스로에게 말하죠 
우린 돌아서고 이별의 이유를 애써 찾아요 
그리곤 바로 지금 우리 눈앞에 서있는 것에 
애써 눈을 감아버려요 
하지만 
사랑은 우리보다 훨씬 더 강해요 
우리가 가까이 있을 때 세상은 노래를 불러요
우리가 서로를 어루만지면 달빛이 날개짓을 해요 
절대로 부인할 수 없어요 
사랑은 우리보다 훨씬 더 강해요 
만일 우리의 심장이 사랑을 위한 것이고 
삶이 나눔을 위한 것이라면 
그렇다면 
당신과 나는 운명으로 엮여진 거에요 
사랑은 우리보다 훨씬 더 강해요 
그래요, 우린 또 다른 때를 기약하려 하죠 
지금 안녕이라 말하고 
스스로에게 작별의 이유를 애써 대려할 수 있어요 
하지만 오직 사랑만이 우리의 길을 결정할 수 있어요 
사랑은 우리보다 훨씬 더 강한 것이니까요 
사랑은 우리보다 훨씬 더 강해요
'
'
We tell ourselves another season 
We turn away and find the reason 
We close our eyes to what we see 
But love is stronger far than we. 
When we are close, the world is singin' 
And when we touch, the moonlight is wingin'
And there's no way to disagree 
For love is stronger far than we.  
When hearts are meant for caring, 
And lives are meant for sharing, 
Then we are joined by destiny 
For love is stronger far than we.
Yes, we may say another season 
May say goodbye and find the reason 
But love decides how things must be 
For love is stronger far than we 
Love is stronger far than we. 
Performer
Astrud Gilberto, vocal
Bud Shank - flute
Kenny Burrell - guitar
Marvin Stamm - trumpet, flugelhorn
Tommy Williams - bass 
Urbie Green - trombone 
Joao Gilberto - guitar, background vocals 
Dom Um Romao - percussion