기차는 8시에 떠나네(To Treno Fevgi Stis Okto)
- Agnes Baltsa
그녀는 11월의 어느 날,
한 기차역에서 애인을 만나기로 했지만,
지중해 연안의 한 작은 도시 카테리니로 가는
기차는 8시에 떠나고 그는 나타나지 앉는다.
아마 그는 무슨 말 못할 사정이 있어 자신에게
말도 못하고 카테리니행 기차를 타고 떠 난 듯하다.
그는 돌아오지 못할 것이다.
잡혀서 투옥되거나, 아니면 계속 민주주의를 위한
투쟁을 하거나 간에 어쨌든 돌아올 수 없을 것이다.
그래서 이제 그녀에게 남아 있는 건....
그가 남긴 시간과 공간의 사이의 기억.......
카테리니행 기차는
영원히 내 기억 속에 남아 있을 것이다.
이 음악은 그리스의 미키스 테오도라키스(Mikis Theodorakis)가
나찌에 저항한 그리스의 한 젊은 레지스탕스를 위해 만들었으며
노래에서 카테리니로 떠나 돌아올 줄 모르는 애인,
레지스탕스를 기다리는 마음이 그려져 있다.
결국은 돌아오지 않은 연인을 언제까지나 기다리며
매일같이 기차역으로 나가는 그리스의 한 여인.....
애절한 이별가다.
역사의 큰 수레바퀴는 가끔씩 잔혹하리만치
사랑하는 사람들을 짓밟고 지나간다.
To traino feygei stis ochto
Taxidi gia tin Katerini
Noemvris minas den tha meinei
Na mi thymasai stis ochto
Na mi thymasai stis ochto
To traino gia tin Katerini
Noemvris minas den tha meinei
카테리니 행 기차는 8시에 떠나네
11월은 내게 영원히 기억 속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리니 행 기차는 영원히 내게 남으리
Se vrika pali xafnika
Na pineis oyzo stoy Leyteri
Nychta den thartheis s alla meri
Na cheis dika soy mystika
Na cheis dika soy mystika
Kai na thymasai poios tha xerei
Nychta den thartheis s alla meri
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 못하리
To traino feygei stis ochto
Ma esy monachos echeis meinei
Skopia fylas stin Katerini
Mes tin omichil pente ochto
Mes tin omichil pente ochto
Machairi stin kardia soy ekeini
Skopia fylas stin Katerini
기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
남긴 채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
|